"Ας χορέψουμε"

Το άλμπουμ δημιουργήθηκε τον Δεκέμβριο του 2013 και τον Ιανουάριο του 2014 και η παραγωγή έγινε τον Μάιο του 2020. Όλες οι ηχογραφήσεις έγιναν από τον Χρήστο Γαρμπιδάκη με φωνή, ακουστική κιθάρα, ηλεκτρική κιθάρα telecaster, ηλεκτρικό μπάσο, μελόντικα και κρητικό αυλό ασκομπαντούρας, το 2013 - 2014, εκτός από τα φωνητικά στα κομμάτια 6 και 7 τα οποία ηχογραφήθηκαν τον Μάιο του 2020. Παραγωγή και mastering στο Ableton Live 10 από τον Χρήστο Γαρμπιδάκη τον Απρίλιο και τον Μάιο του 2020. Οι στίχοι στα κομμάτια 1 έως 5 γράφτηκαν από τον Χρήστο Γαρμπιδάκη τον Δεκέμβριο του 2013 και τον Ιανουάριο του 2014 οπότε και υιοθετήθηκε η Κρητική προφορά, ενώ για τα κομμάτια 6 και 7 οι στίχοι γράφτηκαν τον Μάιο του 2020.

Εξώφυλλο από τον Χρήστο Γαρμπιδάκη. Φωτογραφία από τη διαδρομή προς την κορυφή των Λευκών Ορέων "Βόλικας".


"As chorepsoume" (meaning "Lets dance")

Album made in December 2013 - January 2014 and remixed in May 2020. All recordings made by Christos Garmpidakis with voice, acoustic guitar, telecaster electric guitar, precision electric bass, melodica, cretan pipe, in 2013 - 2014, except the vocals in tracks 6 and 7 that recorded in May 2020. Extra production was made with Ableton Live and Spitfire Audio VST instruments and effects.. All tracks mixed, produced and mastered in Ableton Live 10 by Christos Garmpidakis on April and May 2020. All lyrics by Christos Garmpidakis. Cretan accent used on purpose for this particular album.

Artwork by Christos Garmpidakis. Foto from near peak Volikas of the White Mountains.



Στίχοι/Lyrics

1. Να το λες

Μια μικρή λεμονιά, καρδιά μου,
Μου 'πε ένα μυστικό,
Πως είδες όνειρο, ψυχή μου,
Κρύο και σκοτεινό.
Μην το φοβάσαι το όνειρο,
Είναι κι αυτό καλό.
Μην το φοβάσαι μάτια μου,
Κι εγώ είμαι όλο εδώ.

Να μ' αγαπάς, ψυχή μου,
Να λες πως μ' αγαπάς.
Να μη φοβάσαι, μάτια μου
Τις νύχτες σαν ξυπνάς.
Τα όνειρά σου γράψε μου,
Να ψάξω για να βρω
Ένα μικρό περβόλι
Να κρύψω θησαυρό.


2. Ας χορέψουμε

Τι είναι αυτό; τι είναι αυτό;
Μέσ' στη θάλασσα ζεστό;
Είν' του ήλιου οι ακτίνες,
Ομορφιές, αγάπης ρίμες.
Είναι ο ήχος στο ρυάκι,
Είναι ο έρωτας παιδάκι,
Τραγουδάει γλυκά και τρέχει
Κρίνα στην καρδιά του έχει.

Δώσ' μου το γλυκό σου χέρι
Και έλα δες αυτά τα μέρη
Όπου η αγάπη ρόδα τρέφει
Όπου ο έρωτας αντέχει
Και ας χορέψουμε, καρδιά μου,
Σύννεφα είναι τα όνειρά μου
Ας τα κάνουμε βροχή
Για να ποτιστεί όλη η γη.


3. Ελεύθερα

Ελεύθερα να μου μιλάς
Ελεύθερα να με ζητάς
Ελεύθερα να με κοιτάς
Ελεύθερα να μ' αγαπάς.

Ελεύθερα θα σ' αγαπώ
Σαν αγναντεύω απ' το βουνό
Κι όταν τη θάλασσα περνώ
Ελεύθερα θα σ' αγαπώ

Σκλαβιά δεν πρέπει στην καρδιά
Μόνο τσ' αγάπης φτερά
Χίλια χαμόγελα πλατιά
Ελεύθερα για να αγαπά.

Ελεύθερα να με φιλάς
Ελεύθερα να με κρατάς
Χίλια και δυό χιλιάδες δυό
Ελεύθερα να είν ' τα "αγαπώ"

Ελεύθερα να με φιλάς
Ελεύθερα να με κρατάς
Χίλια και δυό χιλιάδες δυό
Ελεύθερα να είν ' τα "αγαπώ"


4. Διδαχή

Η της αγάπης διδαχή
Μεσ' στο χορό με σέρνει..
Και μέσ' στσι ζάλους τη γρικώ
Και νιώθω τι μου φέρνει.

Μου δείχν' η αγάπη σου το φως
Κάθε που ξημερώνει
Ώσπου βαθαίνει την ψυχή
Και την καρδιά μελώνει.

Κι η της αγάπης διδαχή
Τα μάθια μου κάθε πρωί
Γεμίζει με την ομορφιά
Κι αγάπη που 'χει η ζωή

Κι η της αγάπης διδαχή
Είν' η δική σου έγνοια
Κι ούλος ο κόσμος στο χρωστεί
Κι οι θάλασσες κι οι ουρανοί.

Η της αγάπης διδαχή
Φτιάχνει κι αυτή τη μουσική
Γιατί τσ' αγάπης η διδαχή
Είσαι εσύ, όμορφή μου εσύ.



5. Γαλήνη - μέρος πρώτο

Στα κυμματάκια τα σγουρά μια άσπρη πεταλούδα
Έτσα που πέτα χαρωπά για εσένανε ετραγούδα
Σε ένα βραχάκι, ύστερα, μια μικρή αλκυόνα
Μου είπε πως θε να με αγαπάς ψυχή μου εσύ αιώνια..
Κι εγώ έπιασα και χόρευα κι ανέσυρα από τη μνήμη
Πώς είναι η αγάπη κι η χαρά και βρήκα τη γαλήνη.

Τα καταπράσινα δεντρά λεν για την ομορφιά σου
Και τα ρυάκια τραγουδούν την τρυφερή καρδιά σου
Μια μέλισσα συνάντησα που ετρύγα κάτι ρείκια
Κι όντε τση είπα πώς σ' αγαπώ μου 'κανε συχαρήκια.

Ζεσταίνει, λάμπει η αγάπη μας όσο ήλιος δε δίνει
Με λούγει με χαρά και φως και βρίσκω τη γαλήνη.

Ζεσταίνει, λάμπει η αγάπη μας όσο ήλιος δε δίνει
Με λούγει με χαρά και φως και βρίσκω τη γαλήνη.


6. Γαλήνη - μέρος δεύτερο

Μέσα στα μάτια σου τα γλυκά
Χορεύει και η γαλήνη.


7. Μη σταματάς

Μη σταματάς το χορό
Και το όνειρο
Μη σταματάς...



Lyrics translation attempt:


1. Na to les - Say it

A little lemon tree my heart,
Told me a secret,
That you saw a dream, my soul,
A dream so cold and dark.
Don't be afraid of the dream,
It's also good
Don't be afraid, my eyes
I'm allways here.

Love me, my soul
Say you love me
For not to be afraid, my eyes
When you wake up at night.
Write me your dreams to read them
So I can look to find
A small orchard to hide
A treasure you can find


2. As chorepsoume- Lets dance

What is this? what is this?
What is this warm in the sea?
It's the sun's rays
Beauties, love rhymes, the love's rimes
It's the sound in the stream,
It is Erros as a child
He sings sweetly and he runs
He has a lily in his heart.

Give me your sweet hand and come
Come to see these places
Where love roses feeds
Where eros endures
And let's dance, my heart,
Clouds are my dreams
Let's make them rain
To water the whole earth.


3. Elefthera - Freely

Freely talk to me
Freely ask for me
Freely look at me
Feely love me.

Freely I will love you
Gazing up the mountain view
And when I cross the sea again
Freely again I will love you

Slavery should not be in the heart
But only the wings of love
A thousand smiles wide
Freely to love

Freely kiss me
Freely hold me
One thousand and two thousand and two
Free then will be the "I love you"


4. Didachi - Teaching

The teaching of love
Is dragging me in the dance
And in the jumps I listen her (love)
And I feel what she brings to me.

Your love shows me the light
Everytime dawn is fading
Until it deepens the soul
And hugs the heart with honey

And the teaching of love
My eyes every morning
Flls with the beauty
And the love that life has

And the teaching of love
Is also your concern
And the whole world owes it to you
Both the seas and the skies

The teaching of love
Also makes this music
Because the teaching of love
Is you, my beautiful you.


5. Galini - Peace (tranquility, stillness, serenity) pt.1

In the cute curly little waves a white butterfly
While she was flying happily for you she started singing

In a rock, afterwards, a small marvelous alkyon
Told me you 'll love me, you my soul, forever.

And grabbed to start the dance and retrieved from the memory
How is the love and the joy and I found peace, galini.

The all green stunning trees speak your beauty
And the sweet streams then always sing your tender heart

A bee I met harvesting heaths
And when I tell her about your love congrats me
It warms our love shines as long as the sun is not giving.
Bathes me with joy and warm light and I find peace.


6. Galini- Peace (tranquility, stillness, serenity) pt.2

In within your sweet eyes
Also peace is dancing


7. Mi stamatas - Don't stop

Don't stop
The dance
And the dream
Don't stop...